Информационно экономический канал Омской области
Вторник, 05.08.2025, 01:30
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Автомобильное зеркало с регистратором

Статистика
Яндекс.Метрика Индекс цитирования

Статьи

Главная » Статьи » Публикации » Доходы и бизнес

Экономический перевод

В связи с постоянным ростом объема обмена информацией между организациями и компаниями, действующими в разных государствах, перевод финансово-экономической документации приобрел особое значение. Для переводчика, работающего в этой сфере, особенно важно следить за изменениями языка - экономика характеризуется регулярным появлением новых лексических конструкций, терминов, сокращений. Немаловажно быть в курсе и нововведений нормативного характера, а также изменений в законодательстве РФ.

Говоря о том, что такое экономический перевод, необходимо сказать о его сложности. Она заключается прежде всего в специфической терминологии, необходимости соответствия перевода документа нормам страны языка перевода, подбор наиболее адекватные лексических эквивалентов, сохранение достоверности информации.

Где используется этот вид перевода

Это общее название для целого ряда более узких областей. Этот вид перевода относится к следующим документам:

  • финансово-бухгалтерские и аудиторские;

  • маркетинговые;

  • банковские;

  • биржевые;

  • страховые.

Каждая специализация имеет свои особенности – нередко переводчик, имеющий огромный опыт работы в одной из сфер, плохо знает другую; однако есть и специалисты-универсалы, хорошо понимающие разные тематики.

Где заказывать услугу

От того, какие именно материалы нужно перевести и с какой целью, и зависит, где заказать услуги переводчика. Например, если бухгалтерские документы будут предоставляться в органы власти другого государства, их потребуется заверять – нотариально, с помощью апостиля или в консульстве. Все три процедуры требуют особых знаний и, конечно, времени. В этом случае лучше выбрать агентство, делающее не только недорогие экономические переводы, но и оказывающее услуги нотариального заверения и апостилирования.

Очень востребован не только письменный, но и устный перевод финансовой и экономической тематики. Полное взаимопонимание людей на конференциях, симпозиумах, семинарах, деловых переговорах и презентациях - вот для чего нужны услуги переводчика. Обычно это достаточно тяжелая для специалиста работа, имеющая массу особенностей: перед оказанием такой услуги переводческое агентство обязательно обсуждает с заказчиком все нюансы и подробности предстоящего мероприятия, чтобы предоставить наиболее хорошо подходящего переводчика.





Категория: Доходы и бизнес | Добавил: Редактор (24.03.2018)
Просмотров: 1447 | Теги: услуги, компании, рост, экономика, финансы, организация, характеристики, Нормативы, работа, Сфера | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar

Читайте так же:

Омский сенатор Аслаханов катается на снегоходе «Ямаха» и БМВ-740

В Омске покажут спектакль на 4 языках

Нового губернатора Омской области назначат уже в следующий понедельник

В управделами омской мэрии техничек больше, чем служащих

СКА может сыграть с «Барысом» в Омске

Медведев считает, что мужчины боятся конкурировать с женщинами

У омского «Веселого пекаря» отобрали холодильник

В Омске могут ввести противопожарный режим

Ночь тротуарной астрономии собрала аншлаг в Омске

9 Мая пьяный омич пробил стену в полицейском участке головой

Поляков признался, что от рейдеров «Радиозавод им. Попова» спас новый бизнес-омбудсмен

Назарова назначат губернатором на внеочередном заседании омского Заксобрания

В Омске нашли смертельный вирус лихорадки Западного Нила

На омских улицах будут транслировать Олимпийские игры

«Авангард» не смог сегодня взять Кубок Гагарина

Фанаты «Авангарда» потребовали от президента Медведева расследовать финал Кубка Гагарина

На Пасху в Омске пройдут креативные благотворительные ярмарки

Омские активисты потребовали от прокуратуры активизировать работу

- Ответственно заявляю, что вот эти все коммунальные службы жируют. Джипы – это копейки в сравнении с теми суммами, которые проходят по стат

В Омске пройдет турнир по тайскому боксу

 


фитнес-браслет Xiaomi Mi Band 5


Поиск
Вход на сайт